Recensie Borboletas PAARS PAARS

“Tijdens Borboletas genoot ik ervan hoe Mendes zijn verhaal vertelde en daarin kraakhelder maakte wie zijn primaire publiek was. Het begon al bij de opening waarbij hij iedereen welkom heette en, op het moment dat hij zichzelf voorstelt, zijn achternaam in het Kriol uitsprak. Er zit zoveel liefde in het correct uitspreken van onze namen. Voor wie Mendes met Borboletas in eerste instantie kiest, blijkt ook uit de hoeveel Kriol tijdens het stuk wordt gesproken en, die onvertaald blijft. Tenminste, onvertaald in taal… niet in verbeelding.”